BellaOnline Forums Education Spanish Language Hola! Quien quiere hablar conmigo?

Vivo en el gran estado de la Florida a 20 minutos del hogar del raton mas famoso del mundo. Soy teniente de polic�a en una jurisdicci�n que cuenta con mas de 60.000 latinos. Por lo tanto a veces hablo espa�ol mas que ingl�s. Lo chistoso es que cuando me hice oficial no sab�a hablar ni una palabra de espa�ol. Pero lo que sucedi� fue que mis supervisores me asignaron a un �rea llena de hispanohablantes. Me frustraba mucho la situaci�n porque yo no pod�a comunicarme con nadie. Empec� a aprender este idioma por mi cuenta (usando libros de espa�ol) y en 1996 tom� el examen CLEP para convertir mi conocimiento del idioma en creditos universitarios. En 1997 empec� a dictar clases de espa�ol para polic�as y desde entonces he traducido mas de 3000 veces para varios departamentos de polic�a y hospitales.

Hace dos meses tuve que aparecer en la tele durante una entrevista con Univision. Me puse muy nervioso porque aborrezco hacer tales cosas, sin embargo mi capit�n me oblig� a hacerlo.

Lo mas dificil es tener que comparecer ante un juez para testificar sobre mi habilidad de traducir. Los defensores han disputado con �xito las habilidades lingu�sticas de algunos de nuestros interpretes. La mayor parte de ellos se criaron hablando ambos idiomas pero debido a que crecieron en EEUU naturalmente su idioma dominante era el ingles. Afortunadamente los defensores que representan a los hispanohablantes aqu� est�n convencidos de que domino bien el espa�ol.

Los mexicanos creen que soy puertorique�o o chicano.

Hola de nuevo, y �perdona por tardar tanto tiempo en responder!

Por supuesto, es realmente impresionante la forma en que has llegado a dominar el espa�ol. �Enhorabuena!

Y espero llegar a hablar tambi�n el ingl�s como t� el espa�ol. :-)

Hola,

Soy de Escocia y quiero practicar espanol. Voy al clase cada semana. Vivo circa Glasgow. Ahora esta a las tres horas y diecesiete.
Quiero encontrar con usted.

Adios JB

�Hola!

�Bienvenido/Bienvenida!

�Estudias espa�ol en la escuela?

Aqu�, en Espa�a, son ahora �las once menos diez de la noche!

Esperamos tus comentarios, �de acuerdo?

Hola Angeles,

No estudio espanol en la escuela. Voy al clase a la noche, todas lunes a las siete. Trabajo en un oficina de municipal. Soy una gerenta de educacion. Era un professora.

Pronto no trabajeria porque tengo seisante anos.

Mi marido apprende tambien espanol. Compraramos un apartamento en espana y quieremos a jugar a golf a la sol.

Hasta pronto!

�Hola Jaybee!

�C�mo est�s?

Tu espa�ol est� muy bien.

�Espero que t� y tu marido vay�is al sur de Espa�a, porque aqu�, en el norte, no tenemos mucho sol! :-)

Aqu� tienes algunas correcciones a tu texto:



�Espero que esto te ayude! Pero si tienes alguna duda, por favor, manda un post. �De acuerdo?

�Hola Angeles!

Gracias por tu ayuda.
Me gusto mucho el libro la caperucita roja. La pasada semana, yo he comprado el CD que puedo escuchar.... pero no tengo el libro. Es bueno que es possible aprender con tigo.

Veo a la tele Castilla donde vives..............nuestro apartamento es en la Costa de la Luz......a la frontiera de Portugal. Vamos a la siete de Maio. No puedo a esperar!

Luego
Jaybee

�De nada!

Me alegro de que la historia de Caperucita te guste.

�Ah! �Ves televisi�n espa�ola? �Qu� canal ves?

Y tambi�n dices que tu apartamento est� en la frontera con Portugal. �All� hace m�s calor que en mi ciudad! �Qu� suerte!

Bueno, �espero que el siete de mayo llegue pronto para vosotros!

�Suerte!

Hola Angeles,
Ha escuchada del terremoto en sud de Espa�a y Portugal? El mas grande en Andalucia por diez a�os. El escala Richter 6.3. En 12 de Febrero.
El centro era en el mar Atlantico. Era un tsunami peque�o! Muchos personas salieron las oficinas a Sev�lla pero nadie ha herido.

Es donde tenemos nosotros apartamento!!
Preoccupado????
Jaybee

Hola Jaybee!

S�, o� la noticia del terremoto en Espa�a.

�Ten�is all� el apartamento???

De todas formas, los terremotos no son muy fuertes en Espa�a. (�Excepto este terremoto, claro!!)

Pero no te preocupes, no creo que teng�is problemas en Espa�a. :-)

�Hasta pronto!