Hi Linda,
Swelling in the vaginal area can be related infection. I wonder if your yeast infection completely cleared up. Also, if you have a swollen gland that is large enough to be that obvious, I would certainly see a doctor. This could significant an important infection that needs treating.
Warm regards,
Maria