I know this is an old post but would like to share some info. There is some good speech to text software available now, to help anyone with writing issues. My son never learned cursive. Even with printing, the letters don't always come automatically to him. Dragon Naturally Speaking 9 is wonderful, with little training required.
Also, he cannot listen and write at the same time. He is an auditory learner. But trying to remember how to write the letter, spell the word and listen is overload. He ends up with unreadable notes and missed much of the lecture. There is a carbon type paper another student can use to he has a good copy of notes. Or the teacher should supply them.
Another note - Making letters backwards is only a small part of Dyslexia. It really is more that they have a difficult time with the sounds that go with the letters and how they blend together.
j