logo
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 3 of 3 1 2 3
#185502 03/27/05 06:33 AM
Joined: Feb 2005
Posts: 205
F
Shark
Offline
Shark
F
Joined: Feb 2005
Posts: 205
DEE,
DYNGUS,, As A kid we took willow branches and ever so softly we beat the legs of our Ciotkas,.and they gave us pennies...(Never did know why)

DYNGUS
ODyngusy, Chodzenie z kogutem*
Caroling and trick-or-treating, once the day of Spring Equinox, now held on Easter Monday. Since the water has now been blessed, young men and women take it upon themselves to make sure this blessing is passed on to each member of the opposite gender. Many young girls are awakened at dawn by pails of icy cold water being unceremoniously tossed into their beds; the day continues with the girls getting even however they can. Even adults and little ones get into the act, taking pussy willow or juniper branches, dunking them, and whapping everyone they meet behind the knees, greeting them with a "blessing" of sorts. There are two explanations for this traditional drenching, called "oblewanki" in Polish - one is pagan and the other Christian. The pagan one is that Easter is a spring festival and that this Polish-made downpour summons the rains for the spring sowing - something that expresses the meaning of our English rhyme, "April showers bring May flowers." The traditional way to escape this "good will" is buying your way out with pisanki. Those not too busy sprinkling each other begin a new procession through town, called the Kogutek. A large wooden rooster, decorated with ribbons and greenery, is placed into a wagon, and surrounded by tiny dancing figures; the wagon is accompanied by Dziady Smigustne, men and women dressed in straw from head to foot, carrying canes to thump out the procession's rhythm, and adorned with large horns upon their heads. The revelers fan out through the countryside, singing, dancing, and announcing the arrival of Spring to the outlying areas that might not have heard the news, and, of course, receiving gifts of food and pisanki for their efforts. *(Strybel 2002)


franek
Sponsored Post Advertisement
#185503 03/27/05 09:59 AM
Joined: Mar 2005
Posts: 131
J
Jellyfish
Offline
Jellyfish
J
Joined: Mar 2005
Posts: 131
[color:"purple"]happy easter, everyone!

here's links to online translators:

[url=BellaOnline ALERT: For anti-spam reasons, we restrict the number of URLs allowed in a given post. You have exceeded our maximum number of URLs.

#185504 03/27/05 10:42 AM
Joined: Jul 2004
Posts: 1,427
Chipmunk
Offline
Chipmunk
Joined: Jul 2004
Posts: 1,427
Quote:
Nancy...translation, please!?

I understand the egg part, but can't find "Mokrego Dyngusa"
in the dictionary...need to know the root word I guess?

And...the same to you... hope you have a little sunshine on this early Easter/Spring day.


Dee,
As near as I can tell, the root is "mok/ry" which is an adjective meaning "wet" and Frank has explained "dyngusa" as the Easter Monday custom of pouring water on other people. So I guess my friends are wishing me a Wet Monday <img src="/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> after eating delicious eggs!

The sun is shining today, so maybe some more of the snow will melt. The daffodils are now grown to 1-inch tall! Maybe they will bloom in July!

Page 3 of 3 1 2 3

Link Copied to Clipboard
Brand New Posts
Psalm for the day
by Angie - 08/10/25 06:58 PM
Sewing Pattern Mysteries
by Cheryl - Sewing Editor - 08/06/25 01:47 PM
Canadian Film "The Auction" - New Review
by Angela - Drama Movies - 08/02/25 03:15 PM
Easy Sewing Projects for Beginning Sewers
by Cheryl - Sewing Editor - 07/31/25 10:38 AM
Lining Pocket Surprise
by Cheryl - Sewing Editor - 07/23/25 05:45 PM
"Mother of Mine" - WWII Drama from Finland
by Angela - Drama Movies - 07/20/25 12:48 AM
Cinema Nomad - New Show for World Cinema Lovers
by Angela - Drama Movies - 07/20/25 12:35 AM
Summer Tie-dyeing Options
by Cheryl - Sewing Editor - 07/16/25 02:13 PM
Sponsor
Safety
We take forum safety very seriously here at BellaOnline. Please be sure to read through our Forum Guidelines. Let us know if you have any questions or comments!
Privacy
This forum uses cookies to ensure smooth navigation from page to page of a thread. If you choose to register and provide your email, that email is solely used to get your password to you and updates on any topics you choose to watch. Nothing else. Ask with any questions!


| About BellaOnline | Privacy Policy | Advertising | Become an Editor |
Website copyright © 2022 Minerva WebWorks LLC. All rights reserved.


Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5