Just simply tell her, but understand that you will end up hurting her feelings in some way (there is no way around it), but you aren't doing it on purpose. You just need to clarify before things get too out of hand (or before she begins to pack her things and come over and realize that she is not spending the night).
