BellaOnline Forums Travel and Culture Polish Culture Polish language - help

Dziekuje bardzo za twoja pomoc <img src="/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

Thank you for the correction, Pan Cybulski and
I guess I could also say the same thing to you!!

Dziekuje tez za twoja pomoc
(Thank you also for your help)
But is "tez" in the proper place??

I get mixed up using the terms == dla, na, za
as I think they all mean "for" but with different usages!?? :rolleyes:

Dee,

Hopefully Pan Cybulski will correct me if I am wrong, but I think "dla" means "for" in the sense of "on behalf of." As in "He translated the letter for me/dla mnie."

Nancy

hi there, I'm new here

"Tez dziekuje za twoja pomoc"
sounds better to me

A little contribution:
dla - sb does sth for sb
na - simply on, Czy moge liczyc na twoja pomoc? (Can I count on your help?)
za - Dziekuje za twoja pomoc. (Thanks for your help.)
and don't forget about "o"
o - Czy moge prosic o twoja pomoc? (Can I ask for your help?)

I hope this is helpful.

Dominik,

thank you so much for your help! dziekuje za pomoc! Skad jestes?

Hi!
I wouldn't use tez in that sentence:
"Tez dziekuje za twoja pomoc" It sounds quite correct, but I would say:
"Rowniez dziekuje za twoja pomoc".


"Hopefully Pan Cybulski will correct me if I am wrong, but I think "dla" means "for" in the sense of "on behalf of." As in "He translated the letter for me/dla mnie." - Yes, Nancy, you are correct <img src="/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Dominik.
That was great.. I learned something out of that Stick around, you can be a great help
I too would like to know where you live.. I am going to guess Poland? ( Czy ja prawo mowiem )

Franek, Franus , Francziszek , Franeczko Frank

Instead of "Czy ja prawo mowiem" it should be
"zgadlem?" or"Czy zgadlem?"

Ha hA Blazej
I laugh at my self.. After all of my years speaking my bad Polish, in my old age I am finally learning the right way..But I am afraid that you cant teach an old horse new tricks.. You guy's are going to have to live with me.
Franus

Franus!
Helping you is a pleasure! So do not hesitate and write in polish. I will help <img src="/images/graemlins/smile.gif" alt="" />