logo
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 6 of 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Joined: Feb 2005
Posts: 205
F
Shark
Offline
Shark
F
Joined: Feb 2005
Posts: 205
Mikolaj,
Finish the whole song.. This is very interesting..

Poor Nancy is struggling for the answer.. Make it easier for her.. Tell the whole story as you see it


franek
Sponsored Post Advertisement
Joined: Jan 2005
Posts: 76
Amoeba
Offline
Amoeba
Joined: Jan 2005
Posts: 76
ok, here it goes:
"Boy"
The eyes are looking lustfull(?), at a pretty girl
She promised but she didin't give a silk handkerchief

"Girl"
I will give it to you later Jasiu, when I'll embroider it with gold
(But)So that Father and Mother will not know anything about it

Boy:
I will please my eyes that are always smiling
She whispers sweet things into my ear
But she doesn't tell the truth

Girl:
You are wrong Jasienku, wrong in every word you say
What my heart is feeling for you, I express trough what I say

"Boy"
You (girls) are all the same, you like to flirt
But one (boy) should try come near you (girls), try to kiss

"Girl"
You like, Jasiu, to vex(?), and you have sharp teeth*
....
....(Can't figure these two out)
The pretty faces are there, that you can kiss them

*)this is a word play- "dogryzac" means as much as
"vex" but it means also "bite" that's why Jasio has sharp teeth <img src="/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

This song is generally a banter between the boy and the girl <img src="/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Last edited by Valefor; 02/12/05 05:27 PM.
Joined: Feb 2005
Posts: 205
F
Shark
Offline
Shark
F
Joined: Feb 2005
Posts: 205
Yeah, that is close to what I get out of it..

NANCY, The message in here is do not fool with guy's that bite. HA HA HA KUV IT


franek
Joined: Feb 2005
Posts: 205
F
Shark
Offline
Shark
F
Joined: Feb 2005
Posts: 205
Yeah, that is close to what I get out of it..

NANCY, The message in here is do not fool with guy's that bite. HA HA HA LUV IT


franek
Joined: Feb 2005
Posts: 205
F
Shark
Offline
Shark
F
Joined: Feb 2005
Posts: 205
NANCY,
YOU COWARD.. Get back in here and respond to this.
BASIA, GRRRR Ja mam ostre zebe Joasia should see this LOL


franek
Joined: Jul 2004
Posts: 1,427
Chipmunk
Offline
Chipmunk
Joined: Jul 2004
Posts: 1,427
I have lost track of whose translation is which - but the one that says the BOY is lying is obviously the right one...(the good Polish girl would never tell a lie!).

Guy with sharp teeth?? Sounds like the wolf in Little Red Riding Hood.

Franek ... badz grzeczny! <img src="/images/graemlins/shocked.gif" alt="" />

Joined: Jan 2005
Posts: 448
Gecko
Offline
Gecko
Joined: Jan 2005
Posts: 448
I wish this was made into a song.... It would be GOOD!

Pan Hilary

Biega, krzyczy pan Hilary:
"Gdzie sa moje okulary?"
Szuka w spodniach i w surducie,
W prawym bucie, w lewym bucie.
Wszystko w szafach poprzewracal,
Maca szlafrok, palto maca.
"Skandal!-krzyczy. Nie do wiary!
Ktos mi ukradl okulary!"
Pod kanapa, na kanapie,
Wszedzie szuka, parska, sapie!
Szpera w piecu i w kominie,
W mysiej dziurze i w pianinie.
Juz podloge chce odrywac,
Juz milicje zaczal wzywac.
Nagle- zerknal do lusterka...
Nie chce wierzyc... Znowu zerka.
Znalazl! Sa! Okazalo sie,
Ze je mial na wlasnym nosie.

Last edited by Hussar; 02/12/05 10:12 PM.

Tomek

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith. -St. Paul
Joined: Jul 2004
Posts: 1,427
Chipmunk
Offline
Chipmunk
Joined: Jul 2004
Posts: 1,427
OK, it is Franek's turn to translate....

Joined: Feb 2005
Posts: 205
F
Shark
Offline
Shark
F
Joined: Feb 2005
Posts: 205
LOL HUSSAR,
That was good.. Who taught you that? Your Father? Or do you also speak Polish? You sound like a pretty nice guy
Nancy , this is cute.. It is about a pair of lost glasses, later they found them under the couch ETC..
I will let Mikolaj tell the whole story.. I do not want to mess it up.

It looks like we are creating another monster.. We have a great bunch in here.. A few laughs never hurt anyone


franek
Joined: Feb 2005
Posts: 205
F
Shark
Offline
Shark
F
Joined: Feb 2005
Posts: 205
Hussar,
This is good.. But after reading it over. I see where I made some mistakes. The glasses were not under the couch after all. I will; let Mikolaj tell the story.. I might mess it up.. There are about 10% of the words that I am having trouble with.. But it is good.. Hussar, I am going to copy this and pass it on.. OK?


franek
Page 6 of 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Link Copied to Clipboard
Brand New Posts
Make It Sew Easier
by Cheryl - Sewing Editor - 03/27/24 04:34 PM
2024 - on this day in the past ...
by Mona - Astronomy - 03/27/24 01:31 PM
Planner Template Kit - Weekly Layout Template
by Digital Art and Animation - 03/26/24 07:39 PM
Planner Template Kit - Yearly Layout Template
by Digital Art and Animation - 03/26/24 07:37 PM
How to Use Digital Planner Template Kit
by Digital Art and Animation - 03/26/24 07:36 PM
Review - 20 Illustrator Color tips Helen Bradley
by Digital Art and Animation - 03/26/24 07:32 PM
March Equinox to June Solstice
by Mona - Astronomy - 03/26/24 12:27 PM
Hobotrader unleashes never seen opportunity with i
by Jamal molla - 03/26/24 11:55 AM
Psalm for the day
by Angie - 03/25/24 09:05 AM
Genealogy, Sort of
by Angie - 03/24/24 05:39 PM
Sponsor
Safety
We take forum safety very seriously here at BellaOnline. Please be sure to read through our Forum Guidelines. Let us know if you have any questions or comments!
Privacy
This forum uses cookies to ensure smooth navigation from page to page of a thread. If you choose to register and provide your email, that email is solely used to get your password to you and updates on any topics you choose to watch. Nothing else. Ask with any questions!


| About BellaOnline | Privacy Policy | Advertising | Become an Editor |
Website copyright © 2022 Minerva WebWorks LLC. All rights reserved.


Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5