logo

Channel List
Beauty & Self
Books & Music
Career
Computers
Education
Family
Food & Wine
Health & Fitness
Hobbies & Crafts
Home & Garden
Money
News & Politics
Relationships
Religion & Spirituality
Sports
Travel & Culture
TV & Movies
Safety
We take forum safety very seriously here at BellaOnline. Please be sure to read through our Forum Guidelines. Let us know if you have any questions or comments!
Newest Members
MESINDY, BrokenWho, DDtop, johnjoni, julio cesper
58124 Registered Users
Forum Stats
58,124 Registered Members
417 Forums
117,620 Topics
836,443 Posts

Most users ever online: 615 @ 04/22/15 10:11 AM
Top Posters (30 Days)
Nancy Roussy 270
Lisa LowCarb / VideoGames 94
Mona - Astronomy 81
Angie 63
Connie - ADD/Sandwiches 18
Angela - Drama Movies 16
Korie - California/Yoga/Knitting Editor 16
Lynne - ChristianLiving 15
mary-tea1 10
Maria - Prime Time TV 9
Ad Income Supports Charity
Page 1 of 2 1 2 >
Topic Options
#795414 - 12/06/12 12:19 PM Translations for WELCOME TO MY GARDEN?
Lestie - ContainerGardens Offline

BellaOnline Editor
Parakeet

Registered: 03/24/11
Posts: 1028
Loc: Johannesburg South Africa
Hi there International Bellaonline!

C'mon, speaking of sayings for wood or stones and so on - how many ways can we say WELCOME TO MY GARDEN?

*** Afrikaans - Welkom na my tuin!

*** Zulu - coming soon!

How about YOUR translation please - German, Dutch, Italian, Spanish, Greek, French, Hungarian, Scots (how would Robbie Burns have written it?) Hindi? Yiddish? More and more and more ... and of course for Russian and Hebrew and Chinese (Mandarin etc.) and many African languages we would have to go phonetic English.

OMG there are so many ways.

And what about some whimsy? Chaucer? Shakespeare? Martian?

Join in, let's have some fun! And then later on we can think of ways to use these too. Ta


Edited by Lestie - ContainerGardens (12/06/12 12:53 PM)
_________________________
Lestie Mulholland - Container Gardening Editor

Container Gardening Site

Container Gardening Forum

"Things GARDENING are great ... they are my daily smiles on toast!" - Jennifer St John-Rose, formerly black thumb recently turned green.

Top
#795425 - 12/06/12 02:31 PM Re: Translations for WELCOME TO MY GARDEN? [Re: Lestie - ContainerGardens]
Mona - Astronomy Online   content
BellaOnline Editor
Elephant

Registered: 05/01/10
Posts: 4986
Loc: United Kingdom
Welsh:

Croeso i fy ngardd
_________________________
Mona Evans
For news, activities, pictures and more, sign up to the Astronomy Newsletter!

http://www.bellaonline.com/newsletter/astronomy

Top
#795427 - 12/06/12 03:09 PM Re: Translations for WELCOME TO MY GARDEN? [Re: Lestie - ContainerGardens]
Francine - German Culture Offline
BellaOnline Editor
Chipmunk

Registered: 09/01/08
Posts: 1292
Loc: Germany/France



Willkommen in meinem Garten
_________________________
Francine McKenna-Klein - German Culture Editor

German Culture Site - German Culture Facebook

Avatar: HOHENZOLLERNBRUECKE Cologne with CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. The Bridge a symbol of how Germany was rebuilt after WWII, it was left in ruins, the Cathedral with roots in the 13th century represents the country's history, Museum of Modern Art the present day.


Top
#795435 - 12/06/12 03:50 PM Re: Translations for WELCOME TO MY GARDEN? [Re: Lestie - ContainerGardens]
ancientflaxman Offline
Parakeet

Registered: 11/04/10
Posts: 965
Loc: in the middle of Minnesota
Es ist nett, da� Sie zu meinem Garten kamen. (It is nice that you came to my garden.)

I had to look this up to be sure of my spelling.


Edited by ancientflaxman (12/06/12 03:57 PM)

Top
#795440 - 12/06/12 05:16 PM Re: Translations for WELCOME TO MY GARDEN? [Re: Lestie - ContainerGardens]
Les Ex-BellaOnline Ed. Offline
Chipmunk

Registered: 10/16/10
Posts: 1229
Loc: Michoacan, Mexico
SPANISH

Bienvenido a mi jardin

Just wrote an article about Spanish-English cognates and "jardin" is one of over 4000 "true" cognates that those languages share. Francine's German one is almost all cognates.
_________________________
Les Shulman Ex-Mex/AthAg/Birds Ed.



Top
#795476 - 12/07/12 03:03 AM Re: Translations for WELCOME TO MY GARDEN? [Re: Lestie - ContainerGardens]
Lestie - ContainerGardens Offline

BellaOnline Editor
Parakeet

Registered: 03/24/11
Posts: 1028
Loc: Johannesburg South Africa
Hey there Everyone and thanks mucho for the response - more more more please.

Welsh Mona - can you and all write a 'phonetic' style pronunciation style guides for us English only speakers?

Ah this is going to be great and while we are gathering them we must think of ways to use them ... written on paving stones, signs of course and more ways for sure.

How else can we incorporate them into or onto things?

We could also do similar things and use short sentences which say the same thing (in case the language next up says it differently) - like 'You're WELCOME here!' or 'Peace rules in my garden!' Or, anything you consider worthy of a sign in your personal space...

Cheers now
_________________________
Lestie Mulholland - Container Gardening Editor

Container Gardening Site

Container Gardening Forum

"Things GARDENING are great ... they are my daily smiles on toast!" - Jennifer St John-Rose, formerly black thumb recently turned green.

Top
#795479 - 12/07/12 03:57 AM Re: Translations for WELCOME TO MY GARDEN? [Re: Lestie - ContainerGardens]
Mona - Astronomy Online   content
BellaOnline Editor
Elephant

Registered: 05/01/10
Posts: 4986
Loc: United Kingdom
Croeso i fy ngardd [KROIS-oh ee vung-ARTH]

Croeso / KROIS-oh (oi as in point)
i / ee
fy ngardd / vung-ARTH (You run the two words together and TH is as in then)
_________________________
Mona Evans
For news, activities, pictures and more, sign up to the Astronomy Newsletter!

http://www.bellaonline.com/newsletter/astronomy

Top
#795521 - 12/07/12 11:29 AM Re: Translations for WELCOME TO MY GARDEN? [Re: Lestie - ContainerGardens]
Lestie - ContainerGardens Offline

BellaOnline Editor
Parakeet

Registered: 03/24/11
Posts: 1028
Loc: Johannesburg South Africa
Hi Mona,

This is great, thankyou!

Now I just have to show off!

Indulge me please.

A leading property and realty company Pam Golding Properties here in South Africa (and internationally though am not sure about USA) recently ran a 'The best verge competition' in a bid to get the suburbs of Johannesburg looking good and weedless and all and all.

WELL, Lestie (that's me) and her team of two (Sphiwe and Jacob), both my hands and enthusiastic Building Assistants and Gardeners WON THE COMPETITION and won a prize of R20 000 for us and our building AND could nominate a charity for a further R5000 00, given that that charity was one that was growing a vegetable patch of sorts.

A hole in one I tell you - we are thrilled and are waiting for our prize to go and do some serious shopping to fill in the blanks we have in our gardening tools and plants and all and all.

BUT - I will now be able to say to people IN WELSH - Welcome to my garden!

Oh I am grinning! We are grinning! They are grinning! Sounds like a Latin lesson hey?

Cheers now


Edited by Lestie - ContainerGardens (12/07/12 01:32 PM)
_________________________
Lestie Mulholland - Container Gardening Editor

Container Gardening Site

Container Gardening Forum

"Things GARDENING are great ... they are my daily smiles on toast!" - Jennifer St John-Rose, formerly black thumb recently turned green.

Top
#795539 - 12/07/12 02:05 PM Re: Translations for WELCOME TO MY GARDEN? [Re: Lestie - ContainerGardens]
Francine - German Culture Offline
BellaOnline Editor
Chipmunk

Registered: 09/01/08
Posts: 1292
Loc: Germany/France






Super Lestie and your team.........and not forgetting your hands.


What a great Christmas present, and well deserved.




Edited by Francine - German Culture (12/07/12 02:07 PM)
_________________________
Francine McKenna-Klein - German Culture Editor

German Culture Site - German Culture Facebook

Avatar: HOHENZOLLERNBRUECKE Cologne with CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. The Bridge a symbol of how Germany was rebuilt after WWII, it was left in ruins, the Cathedral with roots in the 13th century represents the country's history, Museum of Modern Art the present day.


Top
#795609 - 12/08/12 12:52 PM Re: Translations for WELCOME TO MY GARDEN? [Re: Lestie - ContainerGardens]
Mona - Astronomy Online   content
BellaOnline Editor
Elephant

Registered: 05/01/10
Posts: 4986
Loc: United Kingdom
Llongyfarchion i Lestie a'i th�m!
Congratulations to Lestie and her team!


This is the walled garden of Llanerchaeron in mid-Wales, an 18th century gentry estate, comprising house and home farm as well as the walled garden. The garden is being restored, using documentary evidence and archaeological techniques, to determine what plants were grown there. But we know - surprisingly - that one unusual plant they grew was saffron.






Croeso
i fy ngardd
_________________________
Mona Evans
For news, activities, pictures and more, sign up to the Astronomy Newsletter!

http://www.bellaonline.com/newsletter/astronomy

Top
Page 1 of 2 1 2 >

Moderator:  Lestie - ContainerGardens 

Want to reply? Register as a Forum Member - it's quick, free and fun!
Brand New Posts
Perseus and Andromeda – Quiz *new*
by Mona - Astronomy
Astronomy
10:20 AM
American Film Institute Movies of the Year 2016
by Angela - Drama Movies
Drama Movies
10:17 AM
John Glenn RIP
by Mona - Astronomy
Astronomy
09:17 AM
Do you keep a reading list?
by Nancy Roussy
Sci Fi/Fantasy Books
07:25 AM
Where are you and how is the weather?
by Nancy Roussy
Inspiration
05:43 AM
What will you do today?
by Nancy Roussy
Inspiration
05:41 AM
What's your Typical Daily Menu?
by Nancy Roussy
Low Carb
05:39 AM
What did you dream about last night?
by Nancy Roussy
Dreams
05:36 AM
Astronomy On This Day . . .
by Mona - Astronomy
Astronomy
03:32 AM
Pumpkin Pie Bumper in Motion - Finish
by Digital Art and Animation
Flash and Animation
09:26 PM
Register to Post!
Want to post? For security reasons you need to Register as a Forum Member. It's quick, easy and free!
Forum Activities
Book Clubs
Trivia Contests
Who's Online
0 registered (), 70 Guests and 4 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Ad Income Supports Charity



| About BellaOnline | Privacy Policy | Advertising | Become an Editor |
Website copyright © 2016 Minerva WebWorks LLC. All rights reserved.