logo

THIS IS THE NEW SERVER - WE ARE STILL TWEAKING IT
Channel List
Beauty & Self
Books & Music
Career
Computers
Education
Family
Food & Wine
Health & Fitness
Hobbies & Crafts
Home & Garden
Money
News & Politics
Relationships
Religion & Spirituality
Sports
Travel & Culture
TV & Movies
Safety
We take forum safety very seriously here at BellaOnline. Please be sure to read through our Forum Guidelines. Let us know if you have any questions or comments!
Newest Members
wabbithung, RugGirl, MichaellWaugh, Sandra Figg, Lienkie
58105 Registered Users
Forum Stats
58,105 Registered Members
417 Forums
117,365 Topics
835,024 Posts

Most users ever online: 615 @ 04/22/15 10:11 AM
Top Posters (30 Days)
"Rosie" 394
Nancy Roussy 327
Connie - ADD/Sandwiches 199
Mona - Astronomy 94
freekundli 44
Lisa LowCarb / VideoGames 42
Deanna - New Age 29
Angie 27
Angela - Drama Movies 14
Korie - California/Yoga Editor 13
Ad Income Supports Charity
Page 2 of 2 < 1 2
Topic Options
#794837 - 12/01/12 09:56 AM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: ancientflaxman]
Francine - German Culture Offline

BellaOnline Editor
Chipmunk

Registered: 09/01/08
Posts: 1292
Loc: Germany/France

Yay Dave not such 'Old fashioned German' after all.

Have found out that "Ein Prosit der gemutlichkeit" is still used, and not that infrequently either.

There you go, when you visit Germany you will probably find many of your phrases are still in use...........although perhaps not in trendy disco bars, but would you be visiting those very often?

Yes language does change everywhere, and of course at the moment "Denglish" is creeping, or rather galloping, into German and causing "Angst".

Did you play the clip? It is fun isn't it.

By the way your description of the Christmas seasons you remember is how is still is here basically. Advent is a time of visiting and all the atmosphere and goodies that go with it.

I still find it magical.

And as for that Gluehwein, oh yum.............but strangely enough it does not taste the same in January smile

_________________________
Francine McKenna-Klein - German Culture Editor

German Culture Site - German Culture Facebook

Avatar: HOHENZOLLERNBRUECKE Cologne with CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. The Bridge a symbol of how Germany was rebuilt after WWII, it was left in ruins, the Cathedral with roots in the 13th century represents the country's history, Museum of Modern Art the present day.


Top
#794860 - 12/01/12 12:54 PM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Francine - German Culture]
Les Ex-BellaOnline Ed. Offline
Chipmunk

Registered: 10/16/10
Posts: 1229
Loc: Michoacan, Mexico
Hi Francine,

Really enjoyed your article and list.

My Jewish "bubby"/grandmother who was from Eastern Europe (ending up in Latvia) spoke a mishmash of English, German, Polish, Russian and,of course, Yiddish, so I never really knew which language those words that she spoke came from. She was always exhorting me to be a MENSCH- such as "eat like a mensch" or "talk like a mensch" or "dress like a mensch." Thus, I suppose that I was fortunate that she she did not aspire for me to be a SCHWEINEHUND!
Also from her I learned to be neither a SCHLEMIEL, SHLEMAZEL nor a SCHMUCK (literally and figuratively!).


Edited by Les-Mexico (12/01/12 01:53 PM)
_________________________
Les Shulman Ex-Mex/AthAg/Birds Ed.



Top
#795185 - 12/04/12 03:04 AM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Francine - German Culture]
Lestie - ContainerGardens Offline
BellaOnline Editor
Parakeet

Registered: 03/24/11
Posts: 1028
Loc: Johannesburg South Africa
Hello almal!

..and then there is Swiss German which 'language' I believe does not come in a written form at all or with dictionaries?

I hear you can have a long conversation in SwissGerman and confirm all in email and correspondence etc in formal/informal/colloquial German depending on the context of said conversation.

I also hear that Swiss German goes beyond merely being a dialect of German - and that with most languages, when it comes to use, a native can recognise someone who speaks Parisian French as opposed to one from Provence or Brussels as with a Berne German speaker versus one from Zurich.

I speak Schnizel - that international German dialect.

Funny how memories have a way of sneaking up on us and us being able to revel in them. I love it too when that happens for me - but Francine, please request three bits of eisbein from a friendly and perplexed restaurateur ... I can imagine the downside of being faced with the whole one 'en bone'. But maybe not!

Go well and I say cheers
_________________________
Lestie Mulholland - Container Gardening Editor

Container Gardening Site

Container Gardening Forum

"Things GARDENING are great ... they are my daily smiles on toast!" - Jennifer St John-Rose, formerly black thumb recently turned green.

Top
#795517 - 12/07/12 11:11 AM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Lestie - ContainerGardens]
Francine - German Culture Offline

BellaOnline Editor
Chipmunk

Registered: 09/01/08
Posts: 1292
Loc: Germany/France

Well can see who isn't too far from a German community Lestie. Alle mal for "everybody", now that is real German.

As for "Switzerduetsch" it really is a Swiss dialect of German, with which the Swiss can communicate without having the average German understand a word.

Which can also be said for the Bavarian dialect of German, even more especially after a few hours at an Oktoberfest. There are special dictionaries to help out, and like Swiss/German to see these things written down is better than a comedy show sometimes.

Most languages are influenced by area. Parisians do speak very differently from those in Burgundy and also from the French speakers of Belgium, and the same goes for English speakers. Went to visit my youngest son when he was at Uni in Newcastle, and found it very difficult to understand what was being said in shops etc.

Memories, you are right, they do sneak up on us when we least expect them, and yes perhaps an entire Eisbein, complete with bone and fat - Yuk - would have been a bit much even if I wasn't basically a non-meat eater. Can't really say vegetarian as I do eat fish, shell fish and cheese as well as any vegetable or fruit I can lay my hands on. Bit of a piglet myself really, perhaps that is another reason Eisbein was a bit of a struggle smile

_________________________
Francine McKenna-Klein - German Culture Editor

German Culture Site - German Culture Facebook

Avatar: HOHENZOLLERNBRUECKE Cologne with CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. The Bridge a symbol of how Germany was rebuilt after WWII, it was left in ruins, the Cathedral with roots in the 13th century represents the country's history, Museum of Modern Art the present day.


Top
#795518 - 12/07/12 11:16 AM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Les Ex-BellaOnline Ed.]
Francine - German Culture Offline

BellaOnline Editor
Chipmunk

Registered: 09/01/08
Posts: 1292
Loc: Germany/France

Loved your post Les, it did make me giggle.

Have heard all those words so many times, their origins really are just as mixed as your Grandmother's usage, and do use Mensch a lot myself, even when talking English. It is a beautiful word to describe someone as, and it is of course just great to find folks who deserve the description.

Have only met a few "Schweinehund" types luckily, but that was more than enough, so thank goodness your lovely "Super-Gran" steered you in the opposite direction.


_________________________
Francine McKenna-Klein - German Culture Editor

German Culture Site - German Culture Facebook

Avatar: HOHENZOLLERNBRUECKE Cologne with CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. The Bridge a symbol of how Germany was rebuilt after WWII, it was left in ruins, the Cathedral with roots in the 13th century represents the country's history, Museum of Modern Art the present day.


Top
Page 2 of 2 < 1 2

Moderator:  Francine - German Culture 

Want to reply? Register as a Forum Member - it's quick, free and fun!
Brand New Posts
What Yoga did you Do Today?
by Susan - Meditation Editor
Yoga
0 seconds ago
Soup du jour
by Susan - Meditation Editor
Sandwiches
1 minute 58 seconds ago
Today's Focus
by Connie - ADD/Sandwiches
Attention Deficit Disorder
Today at 03:28 PM
Smoothies to Enhance ADD Nutrition
by Connie - ADD/Sandwiches
Attention Deficit Disorder
Today at 03:26 PM
A Million Views!
by Connie - ADD/Sandwiches
Sandwiches
Today at 03:19 PM
Sandwich du jour
by Connie - ADD/Sandwiches
Sandwiches
Today at 03:11 PM
China Loves British Tea, How Ironic (Article)
by mary-tea1
Tea
Today at 12:08 PM
Rosetta mission nearly over - and Philae was found
by Mona - Astronomy
Astronomy
Today at 10:30 AM
What did you dream about last night?
by Nancy Roussy
Dreams
Today at 10:01 AM
Murder On The Orient Express Remake
by Angela - Drama Movies
Drama Movies
Today at 09:20 AM
Register to Post!
Want to post? For security reasons you need to Register as a Forum Member. It's quick, easy and free!
Forum Activities
Book Clubs
Trivia Contests
Who's Online
0 registered (), 52 Guests and 4 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Ad Income Supports Charity



| About BellaOnline | Privacy Policy | Advertising | Become an Editor |
Website copyright © 2015 Minerva WebWorks LLC. All rights reserved.