logo

THIS IS THE NEW SERVER - WE ARE STILL TWEAKING IT
Channel List
Beauty & Self
Books & Music
Career
Computers
Education
Family
Food & Wine
Health & Fitness
Hobbies & Crafts
Home & Garden
Money
News & Politics
Relationships
Religion & Spirituality
Sports
Travel & Culture
TV & Movies
Safety
We take forum safety very seriously here at BellaOnline. Please be sure to read through our Forum Guidelines. Let us know if you have any questions or comments!
Newest Members
myhealth, LibbyAndLisa, Ladabidiak, jaicolebe, northbabes
57767 Registered Users
Forum Stats
57,767 Registered Members
417 Forums
115,538 Topics
821,293 Posts

Most users ever online: 615 @ 04/22/15 10:11 AM
Top Posters (30 Days)
Nancy Roussy 347
Connie - ADD/Sandwiches 151
Mona - Astronomy 130
Allyson - USACook/HomeCook 98
Deanna - New Age 95
"Rosie" 71
Lestie4containergardens 61
Jana - Creativity Editor 56
Susan - Meditation Editor 48
Lisa LowCarb / VideoGames 38
Ad Income Supports Charity
Page 1 of 2 1 2 >
Topic Options
#794433 - 11/28/12 07:21 AM German Words Which Have Crossed Into English
Francine - German Culture Offline

BellaOnline Editor
Chipmunk

Registered: 09/01/08
Posts: 1289
Loc: Germany/France

The holiday season is beginning, a time of "Gemuetlichkeit", a happy, warm and peaceful time.

And a word which can take many forms throughout the year.

"Gemuetlich" and "Kindergarten" are equally at home in English and German, and many other words have traveled from Germany across the world and have been so well absorbed into English their origins, and sometimes the original meaning, are long forgotten.

German Words Used in English



Edited by Francine - German Culture (11/28/12 07:24 AM)
_________________________
Francine McKenna-Klein - German Culture Editor

German Culture Site - German Culture Facebook

Avatar: HOHENZOLLERNBRUECKE Cologne, the CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. Photo "Der Wolf im Wald" with Plantu's "European Dove of Peace 2012". Western Europe has enjoyed the longest period of peace in its history, and in 2012 the EU won the Nobel Prize for Peace.


Top
#794438 - 11/28/12 08:03 AM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Francine - German Culture]
Mona - Astronomy Offline
BellaOnline Editor
Zebra

Registered: 05/01/10
Posts: 3198
Loc: United Kingdom
What about Gesundheit? I don't hear it in England, but in America it was commonly said when someone sneezed. I know our family did - no German connection.
_________________________
Mona Evans
For news, activities, pictures and more, sign up to the Astronomy Newsletter!

http://www.bellaonline.com/newsletter/astronomy

Top
#794513 - 11/28/12 01:35 PM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Mona - Astronomy]
Francine - German Culture Offline

BellaOnline Editor
Chipmunk

Registered: 09/01/08
Posts: 1289
Loc: Germany/France

You are absolutely right of course Mona, Gesundheit is a great example. Just sort of ran out of space really, already vastly overrun so collecting disapproving guidance memos, otherwise it certainly deserved to be in there.

Still always say "Bless You", which of course means the poor German in receipt of the "blessing" virtually always looks as if I have finally freaked. The few times I tried to explain about the old belief that the devil entered during a sneeze did not improve things.

Oh well lets look on the positive side, at least it is a reaction from their side, positive or not.

Thanks for the idea Mona and the feedback.

Francine

_________________________
Francine McKenna-Klein - German Culture Editor

German Culture Site - German Culture Facebook

Avatar: HOHENZOLLERNBRUECKE Cologne, the CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. Photo "Der Wolf im Wald" with Plantu's "European Dove of Peace 2012". Western Europe has enjoyed the longest period of peace in its history, and in 2012 the EU won the Nobel Prize for Peace.


Top
#794516 - 11/28/12 02:20 PM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Francine - German Culture]
Mona - Astronomy Offline
BellaOnline Editor
Zebra

Registered: 05/01/10
Posts: 3198
Loc: United Kingdom
You could save up any examples that you come across. There might be another article in it one day!
_________________________
Mona Evans
For news, activities, pictures and more, sign up to the Astronomy Newsletter!

http://www.bellaonline.com/newsletter/astronomy

Top
#794536 - 11/28/12 04:30 PM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Francine - German Culture]
ancientflaxman Offline
Parakeet

Registered: 11/04/10
Posts: 912
Loc: in the middle of Minnesota
Francine, I don't know many words that are used in both cultures but I was wondering if people over there still said," Ein Prosit und Gem�tlichkeit ?? We used that a lot years ago. In any case, Frohe Weinachten Francine!

Top
#794537 - 11/28/12 04:46 PM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Francine - German Culture]
Lestie - ContainerGardens Offline
BellaOnline Editor
Parakeet

Registered: 03/24/11
Posts: 1028
Loc: Johannesburg South Africa
Hi Francine,

What about cooking terms and names of dishes etc? Schnitzel? Eisbein? Kasler? Brockwurst etc? I know they are just names but, well I suppose I could order crumbed veal slices or pork or chicken .... it's just easier to say Schnitzel please.

I love 'German' foods so before I get too hungry I had better go...

Cheers
_________________________
Lestie Mulholland - Container Gardening Editor

Container Gardening Site

Container Gardening Forum

"Things GARDENING are great ... they are my daily smiles on toast!" - Jennifer St John-Rose, formerly black thumb recently turned green.

Top
#794820 - 12/01/12 03:51 AM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Mona - Astronomy]
Francine - German Culture Offline

BellaOnline Editor
Chipmunk

Registered: 09/01/08
Posts: 1289
Loc: Germany/France

Will do that Mona, thanks for the idea.

Am always scrambling about in a mad panic trying to think of the next topic that might be of interest to folks other than me.

As a Gemini I have a "dustbin" mind which simply collects things, others put it more politely to save my feelings, but it does mean what I find fascinating the poor people who have to read about it must often think "Hello-What?"

Thanks again Mona.

_________________________
Francine McKenna-Klein - German Culture Editor

German Culture Site - German Culture Facebook

Avatar: HOHENZOLLERNBRUECKE Cologne, the CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. Photo "Der Wolf im Wald" with Plantu's "European Dove of Peace 2012". Western Europe has enjoyed the longest period of peace in its history, and in 2012 the EU won the Nobel Prize for Peace.


Top
#794823 - 12/01/12 04:15 AM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: ancientflaxman]
Francine - German Culture Offline

BellaOnline Editor
Chipmunk

Registered: 09/01/08
Posts: 1289
Loc: Germany/France

Hi Dave, Super to hear from you. Have not heard "Ein Prosit und Gem�tlichkeit" being said as such.......but that is probably just me, however here is something for you:

Ein Prosit und Gemuetlichkeit?

Hope you enjoy it and perhaps it will bring back some fun memories.

And "Frohe Weinachten" to you too, and your family. I just love Advent don't you? Gluehwein, Roasted Almonds and the smell of pine, for some a religious festival for others - not, but nevertheless it all seems to brighten up a dark winter month.

Thank you for your feedback Dave.

_________________________
Francine McKenna-Klein - German Culture Editor

German Culture Site - German Culture Facebook

Avatar: HOHENZOLLERNBRUECKE Cologne, the CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. Photo "Der Wolf im Wald" with Plantu's "European Dove of Peace 2012". Western Europe has enjoyed the longest period of peace in its history, and in 2012 the EU won the Nobel Prize for Peace.


Top
#794825 - 12/01/12 04:29 AM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Lestie - ContainerGardens]
Francine - German Culture Offline

BellaOnline Editor
Chipmunk

Registered: 09/01/08
Posts: 1289
Loc: Germany/France

Cooking terms and German dishes is a fun idea Lestie, and you are right crumbed veal slices please, I don't think so.

Will definitely do an article on the topic, and will enjoy it.

Well apart from the "Eisbein" part.

It was given me as a 'special favor' just before the end of East Germany's existence. We were there for work, it was a luxury served to us as guests by a wonderful old lady who took us in from the rain, and heaven knows how she had found several as they were hard to come by there.

But I was two months away from producing my youngest son, huge and really off anything even vaguely 'meaty', so each mouthful was torture, but obviously could not 'not' eat it.

Have always remembered the old lady with great affection, almost ninety at the time, but have never eaten Eisbein again. smile

Thanks for the thought, and bringing back a super memory, Lestie.



Edited by Francine - German Culture (12/01/12 06:51 AM)
_________________________
Francine McKenna-Klein - German Culture Editor

German Culture Site - German Culture Facebook

Avatar: HOHENZOLLERNBRUECKE Cologne, the CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. Photo "Der Wolf im Wald" with Plantu's "European Dove of Peace 2012". Western Europe has enjoyed the longest period of peace in its history, and in 2012 the EU won the Nobel Prize for Peace.


Top
#794835 - 12/01/12 08:45 AM Re: German Words Which Have Crossed Into English [Re: Francine - German Culture]
ancientflaxman Offline
Parakeet

Registered: 11/04/10
Posts: 912
Loc: in the middle of Minnesota
Francine, I know that the correct phrasing is Ein Prosit der gemutlichkeit however I learned it as Ein Prosit und Gemutlichkeit. Its just like the phrase,"was has du gesagt?" I learned it simply as, was ist gesagt?" which probably also is grammatically incorrect. Years back I took a refresher course in German with a lady from Gorlitz. When I spoke she would look at me at times like I had just made up my own language. It is how I learned it. No too long ago we had a Berliner exchange student stay with us over Christmas. He spoke English better than I did!! When we tried to engage in total immersion of German conversation we were able to communicate fairly well except for times when he too would give me a look again like I was from another planet. I asked him," Was ist?" (whats up?) He told me that my German sounds like his Grandparents. The old language. That makes sense as I learned my Grandparents tongue. All languages change and we have to go with it, I guess?

Years ago Christmas was a two or three week affair for us. We would go to different homes and with our German friends we would sample stulle, kuchen, and of course that good Gluhwein!

Happy and a safe holiday Francine!!! dave

Top
Page 1 of 2 1 2 >

Moderator:  Francine - German Culture 

Want to reply? Register as a Forum Member - it's quick, free and fun!
Brand New Posts
New Article When Vibrational Therapy Doesn't Work
by Deanna - New Age
New Age
1 second ago
Favorite movie quotes
by Beth - Quotations Editor
Quotations
24 minutes 5 seconds ago
Spiders!
by Nancy Roussy
Clairvoyance
Today at 01:32 PM
What Did You Write Today?
by Angie
Fiction Writing
Today at 11:06 AM
What did you Organize Today?
by Angie
Organization
Today at 11:04 AM
Spitzer Space Telesceope's 12th birthday
by Mona - Astronomy
Astronomy
Today at 10:27 AM
What Animals have you Seen / Helped Today?
by Lisa LowCarb / VideoGames
Animal Life
Today at 09:57 AM
Non-members can't see images - new links
by Mona - Astronomy
Astronomy
Today at 09:56 AM
What Has Inspired You Today?
by Lisa LowCarb / VideoGames
Anime
Today at 09:53 AM
Weekly Monday Weigh-In
by Lisa LowCarb / VideoGames
Low Carb
Today at 09:46 AM
Register to Post!
Want to post? For security reasons you need to Register as a Forum Member. It's quick, easy and free!
Forum Activities
Book Clubs
Trivia Contests
Who's Online
1 registered (Deanna - New Age), 54 Guests and 7 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Ad Income Supports Charity



| About BellaOnline | Privacy Policy | Advertising | Become an Editor |
Website copyright © 2015 Minerva WebWorks LLC. All rights reserved.