|
|
 |
|
 |
 |
|
|
Joined: Sep 2008
Posts: 1,327
BellaOnline Editor Chipmunk
|
OP
BellaOnline Editor Chipmunk
Joined: Sep 2008
Posts: 1,327 |
It is a German Idiom - 'Alles in gruenen bereich',  (everything in the green area), and heard almost every day throughout the country, but not describing a space in various shades of green, simply that 'everything is under control'.
It is just one of many commonly used German expressions which are sometimes bizarre, but fun to know and have shaped the language.
English-German Idioms
Last edited by Francine - German Culture; 04/02/12 01:29 PM.
Francine A. McKenna - German Culture Editor German Culture Site - German Culture Facebook Avatar: HOHENZOLLERNBRÃœCKE Cologne with CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. The Bridge a symbol of how Germany was rebuilt after WWII, it was left in ruins, the Cathedral with roots in the 13th century represents the country's history, Museum of Modern Art the present day.
|
|
|
|
 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2009
Posts: 60,166
Highest Posting Power Known to Humanity
|
|
Highest Posting Power Known to Humanity
Joined: Jan 2009
Posts: 60,166 |
Direct word-for-word translations into English are always interesting. No matter what language it is. I'm sure it's the same going the other way.
Very cute article.
-B-
"We do not inherit the Earth from our ancestors,
we borrow it from our children."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2008
Posts: 1,327
BellaOnline Editor Chipmunk
|
|
OP
BellaOnline Editor Chipmunk
Joined: Sep 2008
Posts: 1,327 |
My thanks Beetle........glad you enjoyed it, and yes you are right, it can be just as complicated the other way around, have found that out from experience 
Did you happen to hear any of these phrases when you were in Austria and Germany?
Mind you there is so much going on as far as noise goes around November/December when you were there, with all the traditional music and just general seasonal things, it is sometimes hard to actually hear anything clearly even if you are standing next to someone.
Francine A. McKenna - German Culture Editor German Culture Site - German Culture Facebook Avatar: HOHENZOLLERNBRÃœCKE Cologne with CATHEDRAL and LUDWIG MUSEUM. The Bridge a symbol of how Germany was rebuilt after WWII, it was left in ruins, the Cathedral with roots in the 13th century represents the country's history, Museum of Modern Art the present day.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2003
Posts: 8,850
BellaOnline Editor Stone Age Human
|
|
BellaOnline Editor Stone Age Human
Joined: Oct 2003
Posts: 8,850 |
I like "the apple doesn't fall far from the tree." That was one of the first I learned in German language class.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2009
Posts: 60,166
Highest Posting Power Known to Humanity
|
|
Highest Posting Power Known to Humanity
Joined: Jan 2009
Posts: 60,166 |
Sorry, I can't recall any. But then I may have picked up a word or two but never put into the phrase or understood the connection.
-B-
"We do not inherit the Earth from our ancestors,
we borrow it from our children."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Joined: May 2010
Posts: 1,218
BellaOnline Editor Chipmunk
|
|
BellaOnline Editor Chipmunk
Joined: May 2010
Posts: 1,218 |
Wonderful article Francine. Love the one about the crumble has to be quiet while the cake is talking - will try it on my nieces and nephews...
Asha Sahni
Dreams Editor
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We take forum safety very seriously here at BellaOnline. Please be sure to read through our Forum Guidelines. Let us know if you have any questions or comments!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This forum uses cookies to ensure smooth navigation from page to page of a thread. If you choose to register and provide your email, that email is solely used to get your password to you and updates on any topics you choose to watch. Nothing else. Ask with any questions!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
