logo
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 2 of 3 1 2 3
Joined: Nov 2005
Posts: 66,288
Highest Posting Power Known to Humanity
Offline
Highest Posting Power Known to Humanity
Joined: Nov 2005
Posts: 66,288
You got it i don't understand it ;o)


Rosie L
Sponsored Post Advertisement
Joined: Apr 2002
Posts: 7,113
Likes: 52
A
Chimpanzee
Offline
Chimpanzee
A
Joined: Apr 2002
Posts: 7,113
Likes: 52
Hola Angeles. Espero visitar a mia amiga in Bilbao. Comenzamos nuestro viajo en Madrid, vamos al Segovia y Avila. Tambien Santiago de Compostella, estonces Porto. Llegamos en septiembre.

Hoy compre' un compartimiento en espa�ol. Leo mejor que comprendo los di�logos.

Los di�logos libres en SpanishPod estan muy bien. Gracias.

Last edited by Angie; 06/17/08 07:29 PM.
Angie #427753 06/17/08 07:23 PM
Joined: Apr 2002
Posts: 7,113
Likes: 52
A
Chimpanzee
Offline
Chimpanzee
A
Joined: Apr 2002
Posts: 7,113
Likes: 52
We're traveling to Spain this year. A Spanish class was helpful but I need to continue to work on dialogs. I began to listen to a telenovela on a Spanish station. Although I miss a lot (of the dialogs), I have learned a lot. I use a pencil, notebook, and my dictionary. Two things I have learned, "I love you" and "he/she loves me."

Originally Posted By: Angie
Hola, Angeles. Estamos viajando a Espa�a este a�o. Una clase espa�ola era provechosa pero necesito continuar trabajando en di�logos. Comenc� a escuchar un telenovela en la estaci�n espa�ola. Aunque falte mucho, he aprendido mucho. Eschucho m�s. Uso un lapiz, un cuarderno, y mi dictionario. Dos cosas que he aprendido, "te amo" y "me ama." :-)

Joined: Jul 2004
Posts: 416
Likes: 1
BellaOnline Editor
Gecko
Offline
BellaOnline Editor
Gecko
Joined: Jul 2004
Posts: 416
Likes: 1
Originally Posted By: skyhaven
You got it i don't understand it ;o)


Hola Rosie!

Fortunately, Angie translated it! Thanks Angie! :-)

Angie #428108 06/18/08 04:37 PM
Joined: Jul 2004
Posts: 416
Likes: 1
BellaOnline Editor
Gecko
Offline
BellaOnline Editor
Gecko
Joined: Jul 2004
Posts: 416
Likes: 1
Originally Posted By: Angie
Hola Angeles. Espero visitar a mia amiga in Bilbao. Comenzamos nuestro viajo en Madrid, vamos al Segovia y Avila. Tambien Santiago de Compostella, estonces Porto. Llegamos en septiembre.

Hoy compre' un compartimiento en espa�ol. Leo mejor que comprendo los di�logos.

Los di�logos libres en SpanishPod estan muy bien. Gracias.


Hi again, Angie!!

First of all, I'm going to (try to) translate your words, so that everybody can understand...

Angie said:

Hola Angeles. Espero visitar a mia amiga in Bilbao. Comenzamos nuestro viajo en Madrid, vamos al Segovia y Avila. Tambien Santiago de Compostella, estonces Porto. Llegamos en septiembre.

Hoy compre' un compartimiento en espa�ol. Leo mejor que comprendo los di�logos.

Los di�logos libres en SpanishPod estan muy bien. Gracias.


"Hi Angeles. I hope I can visit my friend in Bilbao. We'll start our travel in Madrid, we're going to Segovia and Avila. Santiago de Compostela too, then Porto. We'll get there in September.

I bought today a �compartimiento? (sorry, Angie, don't know what you meant here :-) ) in Spanish. I better read than understand dialogs.

Free SpanishPod dialogues are very good. thanks.

-------------
Well, this is a rough translations, trying to keep words in same order in both languages, so that everybody can associate terms.

Joined: Nov 2005
Posts: 66,288
Highest Posting Power Known to Humanity
Offline
Highest Posting Power Known to Humanity
Joined: Nov 2005
Posts: 66,288
Hola, to you both, thank you


Rosie L
Angie #428113 06/18/08 04:44 PM
Joined: Jul 2004
Posts: 416
Likes: 1
BellaOnline Editor
Gecko
Offline
BellaOnline Editor
Gecko
Joined: Jul 2004
Posts: 416
Likes: 1
And... Hi again, Angie!!

�Tu viaje suena genial! (Your travel sounds great!)

Vas a visitar muchas ciudades, pero recuerda que yo vivo cerca de Bilbao y... �si quieres, y puedes, podr�amos conocernos!!
(You're going to visit a lot of cities, but remember that I live near Bilbao and... if you want, and if possible, we coul meet!)

Oh, by the way, if you don't mind...

-instead of "mia amiga", say "mi amiga", as "mi" is an adjective but "m�a" is a pronoun.

And it's so great you can identify and know the past "compr�" takes an accent. :-)

�Por favor, contin�a escrbiendo en espa�ol, Angie! Y tambi�n todos los que le�is este post. �Vale?

Please! Keep on writing in Spanish, Angie! And everybody who's reading this post, ok?

�Ah! Una cosa m�s. Me alegra saber que SpanishPod te gusta.
(One more thing, I'm happy to know you like SpanishPod)

�Hasta pronto!


Last edited by Angeles F. - Spanish language Host; 06/18/08 04:46 PM.
Joined: Jul 2004
Posts: 416
Likes: 1
BellaOnline Editor
Gecko
Offline
BellaOnline Editor
Gecko
Joined: Jul 2004
Posts: 416
Likes: 1
�De nada! You're welcome, Rosie!

Originally Posted By: skyhaven
Hola, to you both, thank you

Joined: Apr 2002
Posts: 7,113
Likes: 52
A
Chimpanzee
Offline
Chimpanzee
A
Joined: Apr 2002
Posts: 7,113
Likes: 52
Angeles,

Quiero decir revista, no compartimiento. La revista se llama Selecctiones. Hay historias y art�culos cortos. Tambi�n, hay chistes y los juegos con palabras.

Los Diagolos incluen "llenar el tanque con gas (gasolina)" y "tarjeta de telefono" y muchos otros.

�Com� se dice llenar cuando pregunta alguien llenar el tanque? "jene o yene (ll)"

Angie


Angie #428343 06/19/08 12:19 PM
Joined: Jul 2004
Posts: 416
Likes: 1
BellaOnline Editor
Gecko
Offline
BellaOnline Editor
Gecko
Joined: Jul 2004
Posts: 416
Likes: 1
Angie,

�Claro! Gracias, ahora lo entiendo.
(Sure! Thanks, now I understand it)

Conozco la revista Selecciones y me gusta bastante. Tiene art�culos muy interesantes. (I know this magazine, Selecciones and I like it. It has very interesting articles.)

Sobre c�mo usar el verbo "llenar" en forma de mandato (Command form), podemos decir: "llene" (formal) o "llena" (informal)
(About how to use the verb "llenar", command form, we can say: "llene" / "llena".

�Espero que esto te ayude!

�Ah, una pregunta! (One question!)

�Te gusta SpanishPod? �Crees que es �til?
(Do you like SpanishPod? Do you think it is useful?

Page 2 of 3 1 2 3

Link Copied to Clipboard
Brand New Posts
2024 - on this day in the past ...
by Mona - Astronomy - 03/29/24 10:15 AM
Inspiration Quote
by Angie - 03/28/24 03:28 PM
Psalm for the day
by Angie - 03/28/24 03:26 PM
Make It Sew Easier
by Cheryl - Sewing Editor - 03/27/24 04:34 PM
Planner Template Kit - Weekly Layout Template
by Digital Art and Animation - 03/26/24 07:39 PM
Planner Template Kit - Yearly Layout Template
by Digital Art and Animation - 03/26/24 07:37 PM
How to Use Digital Planner Template Kit
by Digital Art and Animation - 03/26/24 07:36 PM
Review - 20 Illustrator Color tips Helen Bradley
by Digital Art and Animation - 03/26/24 07:32 PM
March Equinox to June Solstice
by Mona - Astronomy - 03/26/24 12:27 PM
Hobotrader unleashes never seen opportunity with i
by Jamal molla - 03/26/24 11:55 AM
Sponsor
Safety
We take forum safety very seriously here at BellaOnline. Please be sure to read through our Forum Guidelines. Let us know if you have any questions or comments!
Privacy
This forum uses cookies to ensure smooth navigation from page to page of a thread. If you choose to register and provide your email, that email is solely used to get your password to you and updates on any topics you choose to watch. Nothing else. Ask with any questions!


| About BellaOnline | Privacy Policy | Advertising | Become an Editor |
Website copyright © 2022 Minerva WebWorks LLC. All rights reserved.


Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5