I used to have a swedish ivy back when I lived in NH, mine also got that ashy, 'faded' look. I figured it was from cold. after some research i suggest fertilizing it and pulling it away from any possible drafts.
Using fish tank water ( a trick I used when I had fish too
) IS fertilizing it but maybe the wrong type of fertilizer your plant requires.